Quando até o falso é real
Written by urbe, Posted in Digital
Eis as quatro opções de leitura da imagem (se alguém se dispuser a traduzir, avisa que edito aqui):
– Uma mulher de verdade, em uma atividade de verdade, no seu carro de verdade encosta na frente dessa casa de verdade, nessa rua de verdade, e dá a luz a um bebê de verdade, que é levantado no momento que o carro do Google Street View apareceu e tirou essa foto.
– Pessoas de verdade sabiam que câmeras street view passariam por esse bairro de verdade e elaboraram essa cena, levantando uma boneca de verdade da calçada de verdade logo quando o carro do Google Street View chega e tira essa foto.
– Uma mulher de verdade, em uma atividade de verdade, no seu carro de verdade encosta na frente dessa casa de verdade, nessa rua de verdade, e dá a luz a um bebê de verdade que é levantado no momento que alguém do outro lado da rua tira essa foto. Depois alguém usou uma cópia real do photoshop (ou algo parecido) para adicionar detalhes que estimulam o efeito dessa foto ter sido tirada por uma câmera do Google Street View.
– Pessoas de verdade simulam um parto em uma rua de verdade, e seguraram uma boneca de verdade, no momento que alguém do outro lado da rua tirou essa foto. epois alguém usou uma cópia real do photoshop (ou algo parecido) para adicionar detalhes que estimulam o efeito dessa foto ter sido tirada por uma câmera do Google Street View.
Os tempos não andam fáceis na rede. Veja a conclusão dessas hipóteses no Sippey.
– A real woman was in real labor in her real car and pulled over in front of this real house on this real street and gave birth to a real baby which was held up just as the real Google Street View car came by and snapped this photo.
Uma mulher de verdade, em uma atividade de verdade, no seu carro de verdade encosta na frente dessa casa de verdade, nessa rua de verdade, e dá a luz a um bebê de verdade, que é levantado no momento que o carro do Google Street View apareceu e tirou essa foto.
– Real people knew the street view cameras were making their way through this real neighborhood, and they staged this event, and raised up a real doll up from the real sidewalk just as the Google Street View car came by and snapped this photo.
Pessoas de verdade sabiam que câmeras street view passariam por esse bairro de verdade e elaboraram essa cena, levantando uma boneca de verdade da calçada de verdade logo quando o carro do Google Street View chega e tira essa foto.
– A real woman was in real labor in her real car and pulled over in front of this real house on this real street and gave birth to a real baby which was held up just as someone across the street snapped this photo. Then someone used a real copy of Photoshop (or something similar) to add details that simulate the effect of this photo being snapped by a Google Street View camera.
Uma mulher de verdade, em uma atividade de verdade, no seu carro de verdade encosta na frente dessa casa de verdade, nessa rua de verdade, e dá a luz a um bebê de verdade que é levantado no momento que alguém do outro lado da rua tira essa foto. Depois alguém usou uma cópia real do photoshop (ou algo parecido) para adicionar detalhes que estimulam o efeito dessa foto ter sido tirada por uma câmera do Google Street View.
– Real people staged a birth on a real street, and help up the real doll just as someone across the street snapped this photo. Then someone used a real copy of Photoshop to add details that simulate the effect of this photo being snapped by a Google Street View camera.
Pessoas de verdade simulam um parto em uma rua de verdade, e seguraram uma boneca de verdade, no momento que alguém do outro lado da rua tirou essa foto. epois alguém usou uma cópia real do photoshop (ou algo parecido) para adicionar detalhes que estimulam o efeito dessa foto ter sido tirada por uma câmera do Google Street View.
obrigado, germano!